-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：blueflying梦 校对：诸星龟龟
哇，进来时一英寸都没到
太美了
好了，好了，好了
手冻着了
谢谢
你不喜欢这首歌
你得关了
我老公是个骗子！拜托，别闹了！
- 你喜欢的，说你喜欢 - 别闹了！
住手！
你喜欢那首歌
噢，里奥
我有套理论
女生在车里那个保证能怀孕
什么？
我也有套理论，我的理论跟瞬间有关
瞬间打击
我的理论是，这些瞬间打击
这些高度密集的
使生活完全颠覆的瞬间
其实最终才让我们确定自己
谢谢
下一个
我最喜欢的瞬间之一
你忘拿许可证了
呃，我有点像是来享受排两个小时队的
许可证只是小小奖金
艺术学院
你在那工作？
不，我在那上学
我叫佩奇
不好意思，我叫里奥
谢谢了，里奥
毫无恶意，我只是注意到
我们俩的RPP区是一样的
是吗？
对
你挺会观察的
对
什么是RPP区？
住宅允许停车区域
听着有点像套近乎
对
好吧
我其实想…
我们应该为此
去喝一杯
为偶遇，也为我们的停车区相同
- 好吧 - 说定了？
好，说定了
您先请
左手右手，左手右手
这个，来
很好
有需要叫我
鼻子专属
头专属
你心专属
为抽签事宜
你放屁了？
没有
可能有一点
这太畸形了
但是非常浪漫
天，我怎么这么爱你，简直疯了
如你所知，你老婆的CT扫描
显示颅内出血
我们故意让脑外部受伤的患者
保持昏迷状态，这是为了保持他们的系统平静
让大脑在肿块消退过程中有充分时间自己康复
然后再慢慢把它切了…现在…
问题是，我们与自己熟知的人
所经历的每一个瞬间
共同构成了每一个我们
正是这些瞬间成为我们的历史
比如在脑海中一遍又一遍放映的
我们自己最悲惨的记忆
不饿吗？
- 你在做什么？ - 没什么
- 当真？ - 真没什么
- 那是什么？ - 没什么
噢，没什么？吃东西啦
如果你继续喂那只流浪猫
它就会一直来的，我有过敏
你还说你对香菜过敏？
我受不了香菜
确实，但你没有过敏
有人要吃我从农贸市场买的草莓吗？
买生活用品，兆头不好
什么？
我们都知道这什么意思
我喜欢她
她就像我的吉祥物
谢谢，我也觉得
我宁可把她留下，也不要接受你让我们收养的那只白鼬
她煮的咖啡一级棒，我们得把她留下来
谢谢
- 来点 - 谢谢
“电影”？我想你拼错单词了
没有
搬进来
跟你说过的
好吧
我发誓助你热爱生活
永远温柔地环抱你
对爱耐心
该说则说
不该说则止
同意不喜欢红天鹅绒蛋糕
住在你温暖的心中
永远栖息于此
哇，你把酒吧档次提的有点高了
你是不是把誓言写在一张菜单上了？
是，怎么了？
我发誓爱你到底
爱每一个你，爱你一辈子
我保证并永远铭刻这是一生仅此一次的爱
在灵魂最深处永远铭记
无论我们会遭遇多少困难
我们都将找回彼此
你们愿意把对方作为自己永远的配偶吗？
我愿意
在伊利诺斯州授权之下，我…
保安
我现在宣布你们为夫妻并一生结伴
亲！跑！
我只有一块材料，一块
不可能完成
我不…
天哪
你会没事的
我得给他们打电话
得给他们打电话
跟他们说我做不来
跟我去睡觉
来，我知道你会跟我去的
别！
不，拜托，别闹了
住手！
好，好，好
我觉得这样就很好
我是说，虽然没完成
但是我已经看见神韵了
它像一张阴霾的窗帘
与光对抗着
很抽象，但是，我是说，我不知道
我觉得它很强大
什么？
你真的很爱我
- 是的，当然 - 是的
我知道，因为这才是我做的
那些只是我留下的
废物堆
身体上，灵魂上，每一种爱的瞬间
不能太拥挤
她还有点头昏
所以要给她留点空间
很高兴见到你
佩奇？
没事儿，你在医院
你遭遇了一场车祸
撞到脑部，但是现在没事了
我们只是让你睡了一小会
感觉怎么样？
头很疼
是的，但是那非常正常
我给你拿止头疼的药
医生，还有人受伤吗？
佩奇，你知道我是谁，对嘛？
嗯，你是我的医生
我是你丈夫
佩奇？
- 科林斯先生？ - 你说过情况都很好
脑部受伤跟骨折或骨裂不一样
脑部情况往往不可预测
有时候，由于肿块组织挤压到颅骨
就可能引起一些障碍
一些障碍？
她忘记我了
即使她清醒了
肿块也可能引起混乱或者失忆
情绪不稳定
- 什么？ - 但是那很正常
所以这就是我的理论
这些瞬间打击确定我们是谁
但是我没想到的是
如果有一天你忘记了它们怎么办？
你在做什么？
睡觉
对
我给你带了些衣服
谢谢
我有点饿了
好
来
所以，我只想向你弄清一些我的事
我们的事
- 很好 - 所以，我们结婚了？
- 是的 - 对
我头发就这么奇怪
我觉的这么想狭隘了
你说把它弄直太浪费时间了
你宁可把时间花在工作室
我的工作室？我怎么会有工作室？
你是个艺术家
雕刻家，很棒的雕刻家
现在，你在帮论坛报大厦的大会议室
做四个大雕刻
镇上所有人都想拿下那个项目
但是你在MCA的12x12上的作品太优秀了
所以，你赢下了它
我的法律学位呢？
我没拿到法律学位？
我想你应该
还差了一点学分
上次我想当个艺术家的时候
是在高中
你应该把这个当作好事
- 脑外伤是好事？ - 你就是个笨蛋
如果她记不起你是谁
那她就记不起你做过的所有蠢事
你可以重头来，以前的事一笔勾销
我只是担心，她忘了你
- 又怎么记得她还爱着你？ - 什么？
她第一次爱上你的时候
我确实有点惊讶
万一，你魅力减少了
谢谢支持
真的
要是她忘记我了怎么办？
然后呢？
她会记起你的
她会记起我们所有人
我们是她的家人
是的，你是对的
不好意思，我找我老婆佩奇·科林斯
她昨天还在这
好像已经被移到VIP病房了
- 听着有点贵 - 那是给捐赠者住的
从这下去，坐电梯
到二楼，向右拐
好的，谢谢
佩奇，你的长期记忆输出是完整的
我很乐观地说，你剩下的记忆会随时间慢慢恢复
科林斯先生，很高兴你能过来
- 太奇怪了 - 我叫里奥，佩奇的老公
知道从别人那里听说我女儿
在重症病房已经躺了几个星期，却没人通知我们
有多凄惶吗？
你应该给我们打个电话
对不起
你没见过我父母？
我不明白，为什么你们没有见过他？
医生，接下来要做什么？
她越快回到她的生活
恢复日常生活，就越好
一个星期左右以后我会推荐佩奇
去见一个神经心理学家
- 好的 - 不管她需要什么
理疗师，专家
我都会给她最好的
你回家，我好好照顾你
妈妈可以整理好你以前的房间
我可以从工作中抽点时间出来
并无不敬之意
我们确实很感激
但是您刚刚听佩奇的医生说了
她需要回到日常生活
她和我一起生活的日子才是日常生活
对，但是她忘了那段生活
她会记起来的
医生刚刚才说过
不，她说的是她可能会记起来
现在，为什么不让她回家
在她所知的所爱的人的陪伴下
恢复记忆呢？
我们只想给佩奇最好的
很有趣，因为你们问都没问她一下
不，你们可不可以
别再吵了！
听着，现在不用决定什么
不，对不起
你们都应该回家，好好休息一下
所有人都需要休息
你是我丈夫
却没见过我父母，怎么可能？
你已经很多年没跟他们说话了
我为什么会不跟家人说话呢？
我们遇到之前就这样了
我们没聊过这个？
聊过
怎样？
首先，你想搬到市里
然后上艺术学院
但是你爸爸坚持让你呆在法学院
他会很严格地思考
你应该做什么
事情就是从那里发生改变
好吧，听着，我就记得我还呆在法学院
还和杰里米订婚了
我…我不知道
佩奇
好了，宝贝，宝贝，就…
现在最重要的是
回来跟我生活
你也听医生说了
这是你康复的最好方式
好的，但是我并不认识你
我却要上你的车
然后住在你的地方？
那是我们的地方
不用证明我们有没有爱对方吗？
结婚不能证明吗？
人们因为各种原因结婚
好吧，比如呢？
比如为了绿卡
我是辛辛那提人
我写日记吗？
没有，据我所知没有
我想他能找到的应该只有这些
好吧，看着不错
我是说，我们要回家了，所以…
- 太恐怖了 - 佩奇？
听说你要出院了
哦，是的，他们是这么跟我说
得到我允许之前都不能开车
除此之外，我要在四到六周之后跟你见一次
是吗？太谢谢了
- 谢谢你为我做的一切，医生 - 谢谢
好了，准备好了吗？我们走吧
等等，我有个留言
这是事故发生之前的留言
你说你要证据
好，好的，那就来听听
嘿，亲爱的
对不起，我还在工作室
我太想你了，连我的雕刻都开始变得像你了
那你待会要做什么？
我需要占用点你的时间，你应该懂的
好了，不管怎样，打给我
爱你
我不知道，我觉得听了
其实也没能证明什么
不，不，这…
很可爱，我是说，我的声音听上去很快乐
好了，听着，你好好想想
你放弃了法律学校，解除订婚
接着你搬到了市里
这些都是你自己做的决定
没遇见我之前就做的决定
我觉得你应该为你自己
尊重这些决定，至少现在这么做
这是个误会，佩奇
我保证会照顾好她
拜托，跟我回家，跟我回家
我们一起找回记忆
我想我应该试试
看看是不是对恢复记忆有好处…
如果改变主意了，我可以随时回家
我跟他结婚，一定有什么原因
强迫签证
但是我会遵守
我像个怪物
我觉得很好
我们住哪里？
在北边
总统是谁？
- 美国的？ - 对
奥巴马
那个议员？
对，你给他投票了
我投了？
欢迎回家
你先请
惊喜！
很高兴见到你
我们每天都去了医院
但是里奥不希望去看你的人太多
对，他们每天都去了
我们真的很想你
我想我们关系很好？
我叫索尼亚，这是我男朋友凯尔
嘿，佩奇
这是吉姆
你看上去很好，佩奇
还有莉莉
嘿，你就出院了？
- 嘿，佩奇 - 这是乔希
对不起，我，不好意思
谢谢你们都赶过来，很抱歉就这么提前结束了
没关系，保重，里奥
你还好吧？
你说呢？
我知道，一下子让你接受太多了
没有
和一个我完全不认识的人
回一个完全陌生的家才是太多
这就够我消化了
但是回家面对这一切
加上一大堆人
推着我，抱着我，还一直哭
说一堆我根本记不住的东西
那不是要我接受很多，那根本全是胡扯
你是对的
以为只有几个人
你能出去吗？
佩奇，对不起
你就不能让我独处一会儿？
- 对不起 - 对不起
当然
对不起
哦，天哪，妈妈会杀了我
- 早上好 - 早上好
喂，你门也没敲一下！
习惯了，对不起
你以前见过的，拜托
一点也不好笑，你应该敲门
对不起
真好看
是吗？
这是我的衣服里，我觉得穿着最舒服的一件
其实那是我的
不，没关系
- 怎么了？ - 啊？
怎么像看猴子一样看着我
对不起，我不知道
我也想知道
平常这些都是你来做吗？
这是为昨晚道歉做的
实在太蠢了，我都没好好想想
不，是我对不起
你别担心我，好吗？
该怎么过你还怎么过…
你工作吗？你有工作吗？
有，不过我得在商界混
我有自己的录音棚
嗯，酷
那我呢？我一天都做些什么？
呃…
你经常起来煮咖啡
- 好吧 - 别别别，我来，我来
今早我做了
哦，不不，那个是给我的
你不吃肉
然后你会去查邮件，付账单
好吧
我打赌你已经忘了所有的密码
或者帐号了？
所以，应该是我来
好吧
然后你会去工作室
我可以带你去看看你在雕刻的东西
呃，我们现在还不忙着重新整理所有的东西
我是说，只是…
你去工作，然后我们可以
再做抽认卡什么的
确定？
是的，没关系
好吧
这是钥匙，电话
有需要打给我，我所有电话都在上面
- 好的 - 好的
- 好吧 - 好
祝你今天开心
怎么了，莉莉？
说说
那个潮男？他真的不大会接吻
我觉得我可以换一个了
好吧
确实是生不如死
昨天，我们录音棚被约了两次
客户太多了，这很好
对，但是只有一个录音棚
不可能两个单子都接
对吧？所以沙丘广告的单子没法调
他们又定了声音空间录音棚
什么？拜托，这可是一笔大单子
应该先安排他们
你知道的
对，但是…
我没办法又安排会议又服务客户，好吗？
这不是光一个女人经营的生意
我还靠得住
我知道，我明白，我没生气
我只是胡说八道
好吧，这有我呢
她怎么样？
慢慢来吧
她…
谢了
会没事的
嗯，好
那你3:30会来打球吗？
当然
我先回家，换身衣服，看看佩奇
- 不过我会去的 - 好
我发誓助你热爱生活
永远温柔环抱你
对爱耐心
该说则说
不该说则止
同意不喜欢红色天鹅绒蛋糕
并住在你温暖的心中
永远居住于此
你把誓言写在菜单上了？
好怪
我发誓爱你到底
爱每一个你，爱你直至永远
我保证永远铭刻这一生仅此一次的爱
并在灵魂最深处永远铭记
无论我们会遭遇多少困难
我们都将找回彼此
我想买一个…
这个？
不是老样子吗？
我有常买的东西？
那更好，我就照老样子
好
来
谢谢
佩奇？
我能为你做什么吗？
能借个电话吗？
喂?
嘿，莉莉，不，我知道是3:30
听着，我赶不到了，我要找佩奇
不，不，我不知道，找个候补
对不起，我不知道还能打给谁
上车，亲爱的，上车
哦，亲爱的
你没事吧？
你去哪了？我刚在担心你
担心你出什么事儿
对不起，我迷路了，身体上
精神上，应该也是
你应该打电话给我
嗯，我忘记带电话了
而且我也没记得你的号码
所以我打给我妈妈了
我们一起过了一天，很棒
她邀请我们今晚一起吃晚餐
晚餐？好吧
你可以不去
你不能开车，所以我得去
但这不是重点
也许明天醒来
我什么都记起来了
但是现在他们是我唯一知道的人
好吧
我们去
好
你要换衣服吗？
换衣服
就在考德威尔左拐向上
接着在死胡同右拐
右边街道有六栋房子
噢，普雷斯利家换了个新邮箱，好可爱
这次晚餐并不是要说
“对不起，我们都没有联系”
“但是现在我头受了伤”
“或许你可以过往不究”
你说的对
我们应该提醒他们“勿忘我”
很有趣
确实，这很有趣
你已经见过我父母
但是，我爸爸会说可以叫他比尔 但是他更喜欢别人叫他桑顿先生
我妹妹叫…
格温
我很了解你家，佩奇
对对
我们结婚了的，知道不？
- 哦，天，你订婚了！ - 对啊
- 你们俩都很可爱 - 哦，谢谢，佩奇
已成定局了
是吗？
对
奇怪的是大家都有点老了
- 是吗？ - 对，尤其是你
哦，你回来我太开心了
瞧
为了庆祝佩奇回家，我做了你最喜欢的晚餐
菲力牛排
来来来，坐
用餐之前，应该说句敬酒词
亲爱的？
我想敬我的家人一杯
我是如此幸运，一生能有这三个女人
一家人在一起好运方能加倍
亲爱的佩奇，欢迎回家
敬全家人
里奥，你家人呢？
你经常看望他们吗？
没有
真遗憾
我父母都不在了
只有佩奇
她现在是我的家人
你做什么工作呢，里奥？
我在市区开了家录音棚
其实是佩奇说服我把它做成生意的
是吗？
对
这个行业不是快倒闭了吗？
不是，我只是觉得
人们不是可以在家里的电脑上录音？
- 听着也很不错啊 - 赖安
怎么了？
我喜欢录音
因为它们有生命力，温度和灵魂
就像史考特·摩尔在神秘列车里弹奏的吉他声，回旋山谷
在电脑上弄不出这种效果
你会想要一个混响室，想自己录磁带
希望一群音乐人在一个房间，相互间感同身受
你…
我想，为了回答你的问题，它也许是即将倒闭的领域
而且你确实可以在家录制品质更高的东西
但是，我觉得
你在电脑上体会不到阳光工作室的录音效果
我听说大家今晚都会来
佩奇可能不大习惯这个
哦，没有，我很好
那不是黛安·陈吗？
对，我们已经不再联络了
天，好长时间没见你了
哦，天！
好运，兄弟
不好意思，里奥，她们是我的高中同学
夏娜，卡莉，利兹布
我呢？不用介绍我了？
对不起，这是…
杰里米
好久不见
是吗？
好像没多久，你没变多少
不知道她说过没，我叫里奥
- 嗨 - 佩奇的丈夫
是啊，我去拿杯喝的
你们要来点吗？
甜酒？
我要一杯蓝莓鸡尾酒
是吗？
对，我记得
哦，天，佩奇
还记得上九年级的时候
我们准备圣诞节的舞
还卷了你的头发…
最后把你一半头发都给烧了
我全都记着！
我不是把头发扎起来，戴了顶贝雷帽去舞会上吗？
不不不，那是…
她变得像个穿毛衣
喝鸡尾酒，参加联谊会的小女生
像个娇妻？
对，基本是这样
她竟然在我面前跟杰里米调情
前未婚夫杰里米？
不不不
在她脑子里，杰里米是她的现任未婚夫
所以她很烦她的陌生人丈夫
整个晚上都在骚扰她
我还真转不过来
那什么会让她来劲？
佩奇？
不，她妈妈
对，佩奇
比如，在床上？
哦，天，里奥
怎么了？这是隐私
不知道
这应该是我跟她之间的事
嘿，我不做任何评判
她喜欢别人搔她痒
是吗？
以为你不会评判
没有，我只是…我…
我不管你是不是胡思乱想
不像你想的那样
只是她思考的时候搔痒让她受不了
好吧，你应该试试
是吗？
对，你有什么损失呢？
- 嘿，丽萨 - 嘿
佩奇？
因为我一直在和这些人打交道，我知道他们…
临时有重要事情
我会打给你
坐
你还记得那次在湖边
你跟我说，无论什么时候你都会支持我？
在船屋里的那晚
嗯
你能说说后来我们怎么了吗？
只有你佩奇，可以甩掉男生之后
还能回来要答案
所以我甩了你？
很残忍地，狠狠地在婚礼之前甩了
为什么？
我，我所有的朋友
和那两个吃回头草的女生
都很想知道答案
拜托，认真点
我一定有什么原因
你…
你…你变了
说话方式变了，穿着也变了
你不再相信法学院
而且你对我完全不再那么确定
我把戒指还给你了吗？
对，你给我了
现在在谁手里？
还没人
但是我和罗丝在恋爱
还记得吗？格温班上的
我跟她已经在一起一年了
我不能一直等，佩奇
你也想不到
我会脑部受伤，忘记我们分手的事
还来你办公室转悠
要答案吧？
你怎么了？
对不起,我要走了，你工作吧
当然
- 对不起 - 对不起
我也不想那样
习惯了，我想
来这之前，我真不知道该去哪
我忘了五年内的所有事情
真的很荒谬
感觉很不好
- 嘿 - 今天过的怎样？
很好
回家跟你在一起很开心
对不起，这很乱
没关系
你在拼照片？
我平常拼吗？
没有
我只是昨晚看到大家之后
很有灵感
拼照片的灵感？
所有回忆都向我涌来
所以我觉得应该给我的生活做个时间轴
很棒，这个主意很棒
嗯
我几乎把你东西都给翻了，希望你别介意
没关系，没关系，我的就是你的
我还有个伊利诺斯州的许可证可以证明
对，我找到了，是在失忆的几年里
看，我从这里开始
我找到了一些全家福，我的，还有我小时候的等等
这些都很容易按时间段排起来
因为我记得这些
这样很好，对吧？
对对，应该是这样
但是我想做的是
在一切变成空白之前
准确描绘出我最后的记忆
进展怎么样？
我觉得我当时是在饭店
我在问服务员有没有特色烤馄饨
但我记不得答案了
就这些，就这些，这就我在医院清醒之前
最后的记忆
哦，我们怎么知道他们有没有烤馄饨？
天，根本不可能成功
没关系
不可能成功
别，别，别，别这样
来
你在做什么？
对不起
对不起，我们，我们常这样吗？
对，呃…对不起
不，你没必要这么说
你别这样，我明白，一切都会恢复
我们只需要继续我们在做的事情
让你回到你的生活
顺其自然吧！
好
大约12庄市中心商业被垄断…
人行道上到处是垃圾，这是两晚就警察杀人案
留下的投票测试
街上聚集少量群众
我觉的我现在准备好看我的工作室了
能带我看看吗？
好
来
这是你自己的第一个工作室
- 很棒的地方，对吧？ - 哇
一开始你还不确定自己喜不喜欢
直到后来你想到烧了从泰华施拐角处一个人那里
买回来的涂抹棒
我们点燃这个东西
还拿着它到处摇
后来发现这个只是莴苣的残梗
所以我们是摇着燃烧的莴苣，我不知道
但是它肯定使了什么诡计
因为后来，我再也没法把你从这拖出去
你会进来开起你的音乐
接着完全投入自己的作品
我得过来提醒你已经很晚了
这是你为芝加哥论坛报大厦雕刻的作品
它会是什么？
我不确定你知不知道
但是，过来
我…
来，只是帮它找到它想成为的样子
好
我真的不知道
怎么用这个东西
你知道的，等等
这样会好些，继续
试试，应该很好玩
把音乐关轻点，好吗？
我发誓，你以前就是听的它
比这个还大声
我就是搞不懂
你怎么可以集中注意力…
老毛病又犯了，该死的头痛
拜托，把音乐关轻点
我在试着帮你
但我不是你的出气筒
我们从来没有这样大声说话
这对我也很难，佩奇
佩奇？
什么？
回家路上，我经过那家
你喜欢的葡萄牙面包店
我给我们买了些…
- 家里有人？ - 对
- 里奥 - 嘿
我妹妹为婚礼的事忙的团团转
订婚派对也快举行了
我们都觉得佩奇应该回来帮帮忙
回家给格温帮帮忙
是应该的
好，但是你在这里的生活呢？
你没完成的作品怎么办？
我已经跟论坛报谈过了
他们完全理解这场意外
爸爸会借我钱
把他们的预付款还了，所以…
我不知道，我只是…我做不来
准备好了就出来
好的，谢谢，爸爸
对不起，只是延到了婚礼之后
只希望你自己注意安全，好吗？
我又没有加入邪教
我只是跟我的家人在一起
- 我知道，只是… - 只是什么？
我能至少给你个尴尬的拥抱吗？
你觉得怎么样？
很好
是吗？不会头昏眼花，迷失方向感，嗜睡？
- 不会 - 很好
很高兴你的CT扫描结果一切正常
那就放心了
你记起一些东西吗？
没有
没有？
这不正常，对嘛？
听着，关乎脑子的事情就不可能正常
因为有各种脑损伤
佩奇完全回到她原来的样子了
太好了
桑顿夫人，我能跟佩奇说两句吗？
好的，妈妈，我没事
好的
谢谢
佩奇，你想恢复记忆吗？
想
因为有些患者害怕
记忆恢复之后
痛苦的回忆又涌上来
但好在这种案例很少
不，不，不是这样
我不怕这个意外
那你害怕什么？
我想…我不知道
要是我不喜欢现在的生活，怎么办？
或者要是我太喜欢了，怎么办？
我…
我不知道
我只做过一个精神病旋转
所以我不建议你这么做
但是我觉得你必须试着把这段空白填满
你还可以决定要不一样的生活
但是如果你不让自己
接受回忆
恐怕你一辈子都会带着对过去的恐惧生活
嘿，我来了
他们是？
刀法乐队，后面加个“z”
对啊
好的，麦奇，唱的很好，我们来试试
我是在试
低音线是一个音符
就一个音符
好的，很棒
两个
看着不像你啊
对啊，走卡内路线
我觉得更有麦克·布雷的范儿
不管怎样，挺不错
所以，我暂时会进进出出
听着不错，麦奇
我们在从头，或者中间，随便哪里重新开始
知道吗？大家是来这里跟你一起干活的
我是说，我在尽我所能，但你要在这
我知道
但是如果佩奇和她的家人在森林湖
我也应该在那里
我要让我的妻子再爱上我
- 噢，你们找到对方了 - 嗨！
来看看
- 很高兴见到你 - 没关系，放轻松
- 倒计时开始了，兄弟 - 嘿，兄弟
已经有一周不过以前的生活了
感觉怎么样？
其实我感觉很好
我是说，确实有点头昏眼花
如果太长时间想这件事情，但是…
什么？
没，亲爱的，这种头昏眼花应该挺好的
有点像恐慌，或者激动
恐慌和激动压根不一样
宝贝，有400多号人在场
好吧
你手指也有点激动？
对，有问题吗？
你听电台司令吗？
啊哈
汤姆·约克经常谈昏眩咒
他说他手指发抖的时候
他就会知道自己将创造一些非凡的东西
然后他就会很紧张
以至险些昏倒
赖安，我听着像是你快变天才了
很棒，兄弟，干杯
赖安，我想让你见个人
妈妈，你听电台司令吗？
听，为什么不听呢？
所以，这是真的吗？
佩奇？
嘿，里奥
- 什么？ - 你的头发
看着很不一样
你看着真美
谢谢
我一直在想一些事情
说说
你最喜欢的书叫什么？
可能不是你记得的那本
没关系，这不是重点
好吧，詹姆斯·帕特森的海滨别墅
- 不会吧，是吗？ - 对
好吧，海滨别墅
好吧，要是它很棒，你也许会把它借给别人，对吧？
对，我想是格温
好吧，然后你会自言自语
“天，多希望没读过的人是我”
“那样我又能经历一次”
对，应该是这样
所以我觉得我们应该考虑一下
什么？
你已经忘了我们是怎么相遇
你也记不得我们如何爱上对方
某种程度上说，确实很糟糕
但这是我一生中最美好的时间
我只是觉得
要是能重新经历这一切该多美好
就像第一次读一本自己最喜欢的书
- 确实 - 明白
所以，我想跟你约会
约会？
像两个初初相遇的人
杰里米…
对不起
我不知道，我是说
我们已经结过婚
但是如果我们此前约会过
你兴许还会跟我约会
我保证不了什么
但是我会说好话给你听
好吧
我有个主意，不过得到城里
可以嘛？
很好
我只需要早上10点到家就行
天
什么？
第一次约会
你就让自己过夜？
我只是有点被吓到了
没，我只是说…
别担心，我今晚务必把你送回来
如果你想过夜，就…
我是说，如果…
你想看看是怎么样嘛？好
我们应该下车了？
不必
是不是在约会的这个部分
我发现你其实不是我丈夫
是个疯狂的杀手
你要用钱包把我给捂死？
没有，这里正好是
我们第一次相遇的停车处
我要带你回忆回忆往事
很棒
准备好吃甜品吗？
- 甜品？ - 嗯
我们才吃了华夫饼干
嗯，这是晚餐
这些才是甜品
怎么知道里面都是什么口味呢？
这是俄式转盘式的巧克力，很好玩
遇上喜欢或者不喜欢的
都会大为一惊
好吧
还有…
你不喜欢？
我不喜欢这个
这儿，试试这个，你应该会喜欢这个
- 跟你说过的 - 好吧
换你
我们要一个一个试吗？
你还得试试这儿的热巧克力
每次下雪我们都会来
你是想让我得糖尿病还是发胖？
没，我…
头发里还有
我们经常晚上来这看湖？
不全是
我没…
我没有…
不不，不是那样
我们说过每个月下一湖
我们四月份还没下过
约定从七月开始
为什么？为什么要这么做？
我们在一个意大利面店里
听一个服务员说，他就是这么做的
他已经有80岁了，所以我们觉得我们也可以做到
对
现在，我们没防寒泳衣，但是…
你来真的
我要为了你破例
好吧，转过身
转过身
好了
等等，没防寒泳衣？
我们说过没有防寒泳衣的，对嘛？
对
哦，算了
别，别，别，别！
来
谢谢
暖气，暖气
我左眼皮冻的打不开了
手冻着了
好冻
我不知道第一次约会你的佩奇做了什么
但是你和我才刚刚开始第一层
好
对不起，我做不来
嘴唇还僵着
很棒
第二层，置顶
太棒了
谢谢你今晚跟我出来
我今晚真的很开心
我已经想你了
我想我们一起生活的日子，想和你在一起的日子
我爱你
我该进去了
晚安

我不知道你在这儿
和杰里米出去了？
没
是和里奥
我喜欢他
对
我也喜欢
你还好吧？
佩奇，从没见过你这样
我是说，失忆后你变得爱哭了？
这很奇怪
我不知道，我不知道我是怎样的
我身上有纹身
我还是个素食主义者
事情就像以前一样，变得越来越好了
我爱的佩奇
没有变
你现在一定很确定
自己的爱
和婚姻，对吧？
但是对她而言，可能更像是一次很棒的
初次约会
确实，所以你有必要
等三天再打电话
我还要在一次约会之后等三天
才能打电话给我老婆？
至少三天，这种情况很特殊，也许要更久
等不了那么久
周六婚礼上我就要见到她
跟你们说，这很显然
尽管周遭发生这些乱七八糟的事情，我们依然情比金坚
是她情比金坚还是你？
我们两个
- 噢，噢，佩奇？ - 怎么了？
吃过饭，我们得开始写这些席位卡
好的
写席位卡之前
我有个小惊喜给你，佩奇
噢？
你认识雷·波特吧？
他在西北大学教宪法
我们两个一起做法律评论
我们是故交
他现在是法学院院长
好的
他们想让你回去
什么？
我都没申请过
我已经搞定了
这太疯狂了
我有点像免费返工
估计你想喝一杯
我已经喝过不少了
但是你还没试过这个
好吧
很高兴我们能有时间独处
还没机会好好和你聊聊，里奥
对
对，酷
祝贺你
很不错
确实
我一直在想
我觉的是时候让我们来接手了
接手什么？
佩奇的所有
我知道她没有医疗保险
因为你们有自己的生活方式
而且我知道你身负重债
但是我也知道怎么解决
怎么解决？
跟她离婚
里奥，账单已经开始累计
桑顿先生，现在应该不是谈这个的
好时间，或者好地方
好吧，如果你不在乎丢了生意
当然，你明显不在乎
那佩奇呢？
怎么不做点对她
确实有好处的事情呢？
你知道什么事情对她有好处吗？
事实上，我知道
你这个伪君子
你说什么？
要是你这么疼她，为什么我…
我从没见你努力过
和佩奇一起重拾昨日？
你就是个懦夫
嘿，我能带你到处转转吗？
当个局外人感觉可不好
我不是局外人
好吧，要是你非得这么说
只是觉得你一个人坐在这有点怪怪的
我只是在等佩奇
好吧，祝你好运
你喜欢这个，对嘛？
对不起，什么？
佩奇甩了你
离开你
跟一个没人要的男人在一起
然后看着她再拒绝那个男的
我有点喜欢
是吗？
我跟你说我喜欢什么
我喜欢佩奇跟我说的
关于你，杰里米的一切
好吧
她跟我说，她和你在一起的时候
她在夜里会被吓醒
想着“这就是一切了吗？”
她什么都跟你说了，对吧？
她有跟你说她几天前
对我投怀送抱了吗？
跟你说了这件事吗？
还是从她忘记你是哪位开始
就什么都不跟你说了？
听着，我终于知道你为什么这么猥琐
很明显，你爱她
而且你想得回她
但是她已经容不下你了
你们还是会重蹈覆辙，不是吗？
谢谢提醒
和你老婆上床的时候，我会好好想想
里奥！
佩奇，等等！
你到底在想什么？
我不知道，这个问题确实很好
因为我都快疯了
我就是个傻子！
不顾一切试着
拯救我们所拥有的一切
可是你已经投入杰里米的怀抱
那不公平
不公平？
我看见你看他的眼神
我知道
因为你曾经就是那样看着我
里奥，我…
不，我觉得我们都应该现实点
你的记忆回不来了
事实就是我不过是个陌生人
我不想伤害你
我只是…
我是那么不想让你失望
我知道
对不起
我会去跟格温和赖安道歉
天，不用了，没关系
婚礼事故往往最后会变成好故事
最后会的
你怎么能看着自己心爱的女孩
跟自己说是时候离开了？
里奥？
希望有一天我能像你爱我这样爱你
你曾经找到过
你还会找到的
晕
你在这，没在那
你还好吗？
玩完了
都结束了，我放弃
不，你从不放弃，里奥
不，如果我们注定在一起
我们会在一起
我只是想着我们第一次
走进拐角处的
希腊餐厅
那里拉了张大横幅，写着
“服务汤时间”
于是我往前挤啊挤
像一个成功者为了他毕生梦想的
服务汤
不惜过五关斩六将
然后…结束后…
她愣了几秒钟
她只是…
她只是吹了下
她已经相当满足
“我爱你”
时间停在那一刻
她第一次这么说
而我不想回答
我只想一直听着
那是我们相遇后的两个星期
仅仅两个星期
她第一次就爱上我了
她并不爱我
请在这签名
来，小家伙
戴安？
- 你好吗？ - 听着…
我知道已经很多年了
我离开了一段时间
我一直没机会道歉
那段时间，很别扭
但是你母亲拆穿了我们之后
你父亲就结束了这一切
我一直想告诉你
我无意旧事重提，只是…
我真的想说声对不起
没，很高心你把这件事说出来了
你曾一直是我的好朋友
我只希望能够报答你
百合不好，所以我改选了向日葵
我想告诉你
你知道？
你一直都知道？
- 对不起 - 别跟我说话
佩奇，佩奇，佩奇！
一天都上哪了，陌生人？
佩奇？
我在店里碰见戴安·陈
所以我离开了，是吗？因为我发现了
妈妈，我连自己是谁都不知道
可最后你却一直在骗我
你利用我的事故来改写历史吗？
我实在受不了再失去你
你知道被出卖的感觉多难受吗？
对不起，佩奇
我们比那几年都快乐
噢，妈妈！
你最后回来了
回到你的长期记忆！
不！
是的，与往常一样！佩奇！
他和我的朋友联合欺骗你！
你怎么还能跟他在一起？
我…
我是要离开
是的，我都准备好要走了
但是一天下午，我一个人在家
翻看你所有的照片
还有你的…
你妹妹的
一家人多么其乐融融
佩奇，我们是一家人
那一刻，我明白了
于我而言，这才是最重要的
我不能，我不能
我不能走
所以，你就让它过去了？
不
因为他做过的对事
我选择跟他在一起
而不会因为他做过的错事离开他
我选择了原谅他
也许里奥是对的
我不可能知道我是谁，我也不可能跟你们在一起
我还觉得有点冷，我不管你说什么
没关系
佩奇
对不起
一切都好吗？
很明显，你俩需要谈谈，所以我就…
好，待会聊
好的，拜
对不起
怎么了？
我能问你一些事吗？
嗯
你可以问我任何事
你知道我爸爸的事吗？
嗯
我知道
那为什么没告诉我？
很多次，话都到嘴边了
但是让你再次离开你的家人？
那不应该
我想要你的爱，我…
但不是那种方式
我想拥有爱
我只是觉得现在不能失去
那就别这么做
有些党派已经在寻思着废除各种国会法案
宣称版权保护的重复扩充
构成了永久版权
这会引起宪法起草者的反对
美国最高法院
在2003年的埃尔德雷德对质阿西克夫案子中…
谢谢你的午餐
其实，我想跟你说点事
好
我和罗丝结束了
我提出来的，佩奇
不，为什么这么做？
我以为你们都快订婚了…
是的，但那是在你回来之前
不，那是在我之后
好吧，在你之后，但是现在的你回来之前的事
在以前的你回来之前
杰里米，我已经不是以前的我
我只是我
我只是那个还在找答案的我
我明白，但不管是哪个
以前的你，现在的你，我不在乎
我知道你还记得我们在一起的日子
我知道
这是我们找回这一切的好时机
我们曾经的一切多么美好
那些记忆多么美好，但那些是…
但那些是我唯一的记忆
跟你分手后的事情，全是空白
我…
我要看看，没有你，我自己会怎样
你真的已经忘了
第一次跟我分手的情景？
怎么了？
因为听着太像了
走吧
嘿，我到处看了一下
没看见你在图书馆外，还有点担心
那…
知识产权课怎么样？
其实，我想跟你谈这个
我已经决定离开法学院
我要在市里找个公寓
历史重演了，对吗？
该死，佩奇
我做了很多错事
爸爸，这跟你和你做过的事没关系
这跟我，我想成为什么样的人，我是谁有关
我该说些什么才能不再失去你
你什么也不用说
瞬间打击
潜在变化的瞬间打击
会带来意想不到的一系列后果
导致质点相撞
让它们比从前更靠近
却让另外一些卷入尘风之中
落在永远也找不到的地方
看，这就是瞬间
你不能
不管你多努力
控制它们如何影响你
你只要为碰撞的质子提供地方
然后等待下一次碰撞
我发誓助你热爱生活
永远温柔环抱你
对爱有耐心
该说则说
不该说则止
同意不喜欢红色天鹅绒蛋糕
住在你温暖的心中
永远栖息于此
你应该不是一路
开到市里找热咖啡的吧
其实，我六个月前就搬回来了
我住罗杰斯公园那边
是吗？这…这真是太好了
我其实又回艺术学院了
什么？你在开玩笑吗？
太棒了
对，我是说，我上了几次课
真的很疯狂，我的手没忘
可是脑子已经忘了
对
谢谢你
我什么也没做
你做了一切
你接受我，因为我就是我
而不是你所希望的我
我只希望你开心
就这样
这关门了，我们还会去其它
跟这相似的古巴小屋吗？
有个地方，等下，你记起了？
没，没
希望能记得
没有，记忆还是没有恢复，但是我…
我有和索菲亚一起出去
我一直问她关于我们俩的事情
- 是吗？ - 她都说了什么？
她说你现在应该
还没有交往的人
很巧，她说中了
你呢？有交往的人吗？
真好
那，你想去古巴小屋吗？
和我？
好
挑战一个没去过的地方
你会说什么？
新天地？
我喜欢
您先请
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org